クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感
韓国語のテープ起こし
[2011/09/13] 韓国語のテープ起こしを承ることが時々あります。最近は韓流ブームも少し落ち着きつつあり、主流は芸能よりもビジネス関連のテープ起こしにシフトしています。
よく韓国語の発音は難しいと言われます。例えば、日本語では5つしかない母音が、韓国語では実に21もあるのです。このことだけでも、ノンネイティブにとって、いかに韓国語の発音が難しいか、想像出来ようというものです。
幸いクロスインデックスには、日本や韓国在住の韓国語ネイティブ話者が多数登録しています。アジアの他の言語よりずっと多いので、韓国語テープ起こしをご依頼戴いた場合も、内容により、ぴったり合ったネイティブを手配することが可能です。
|
